Chooses the confirm-lookup name, and the name any-existing matches:
from fedUsernameSource or the subject, a urn:uuid: subject as
sub-<uuid>, every other value through identityKeyOf(), then
federation.usernamePrefix when one is set.
An entry a sign-in creates is not this name. That uid is
<relationship>~<subject> (FederationLinks.provisionedName()), and
the prefix is not applied to it. A configured source the assertion did
not carry falls back to the subject, with a warning.
the federation relationship
the flattened incoming values
Optionalsubject: unknown
the subject the protocol carried
{ username, raw, from, prefixed }
Forwards to
FederationMap.usernameFor()on the installed instance.