Fetches a document a trusted party published at an address the request did
not choose: a status list, a registered jwks_uri, a discovered endpoint,
and the like.
Kill switch, transport policy, internal-address refusal in product mode
with the connection pinned, body cap, timeout, no redirect. Never rejects.
Forwards to
FederationHttp.fetchPublished().